[&] 1000 books #181 - English for Apps

「安藤日記の千冊紹介」181冊目は『アプリケーションをつくる英語』

アプリケーション、アプリのメニューやボタンの文言の翻訳は難しい。
単に英訳ということだけはなく、その文化や、よく使われている言葉、
文脈を理解した上で、できるだけ少ない分量で正確に伝えなければいけない。

以前、メールアプリの表記が「へ：」となっていて、なんだそれ？と思ったけれど、
これは「To:　」を翻訳しただけだということ。
よく使われる対訳を調査しつつ、用例が貯まればいいわけだから、
こういう本が不可欠になるわけだ。

さらに言い回しの堅苦しさが無くし、良い印象にすべきなので、
コピーライティングは難しくもあり、おもしろい。